Fratelli e sorelle mie,
e' giunto tra noi
Tonino Pettola, il grande.
Traduzione: LauraPalmer, Ely_Oz, anarcaista
Traduzione: psycopathetic, .marisol
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Young Pope 1x04 "Episode 4"
Revisione: mono_cromo
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam
in vitam aeternam, amen.
Perche' piangevi?
Mia sorella sta morendo.
- Dov'e' tua sorella? - A casa, nello Sri Lanka.
Che cos'ha?
Sta morendo.
- Sei andata a trovarla? - Non ne ho il coraggio.
Perche' hai preso i voti?
Ho incontrato il Signore.
- Dove? - In un bar.
Ero povera.
Un tedesco ubriaco e' venuto da me e mi ha detto:
"Dio aiuta i poveri".
- Sei forte? - Faccio del mio meglio...
- ma sono piccina. - Devi essere forte, per tua sorella.
- Lo saro'. - E prega finche' non potrai piu' farlo.
- Lo faccio sempre. - E se tua sorella dovesse morire,
andrai nello Sri Lanka per il funerale?
- No. - Perche'?
Perche' quando torno a casa...
sono sopraffatta da ricordi cosi' orribili
che mi fanno dubitare persino dell'esistenza di Dio.
E non voglio avere dubbi
sulla Sua esistenza.
Non sei l'unica a dubitarne.
- Diceva? - Ho detto che capisco.
Va bene, basta cosi'.
"LUI"
Gradisci un caffe', giovane Esther?
Sicura?
Ho persino comprato lo zucchero di canna.
So che voi giovani impazzite per lo zucchero di canna.
Veniamo al dunque, Estherina.
Prima di tutto dovresti restare calma
e rasserenarti perche' cio' che vogliamo e' il meglio, per te.
Siamo tuoi amici.
Sono venuto a conoscenza di una certa notizia,
della quale solo le persone in questa stanza...
sono a conoscenza. E' infatti giunto alla nostra attenzione
che hai avuto una relazione extraconiugale con Valente,
l'assistente del Papa.
Capisci,
senza che te lo spieghi,
che si tratta di una faccenda imbarazzante.
Un po' per il ruolo delle persone coinvolte,
un po' per il timore dei pettegolezzi,
ma soprattutto per quanto questa notizia potrebbe deludere il Papa
e per le terribili ripercussioni che potrebbero scaturire
se dovesse diventare di dominio pubblico.
Grida,
scene drammatiche,
trasferimenti,
licenziamenti
e, soprattutto, sarebbe particolarmente imbarazzante
sul piano morale.
I cattolici uniti nel sacro vincolo matrimoniale
giurano di essere fedeli
al proprio coniuge.
Tu
hai peccato,
Esther.
Sappiamo e comprendiamo che questo e' stato un momento di debolezza.
Succede.
Da ragazzo,
quando il Napoli, la mia squadra di calcio del cuore,
passo' un brutto momento,
non credi che abbia avuto la tentazione di simpatizzare almeno un po' per l'Avellino?
Si', la ebbi.
Nel tuo peccato, non abbiamo individuato i segni di una lussuria incontenibile.
Ma rimane il fatto
che l'atto da te commesso,
sia estremamente grave.
Estremamente e profondamente sbagliato.
Beh, dunque,
io sono pronto a garantire che di questo spiacevole episodio
non uscira' mai nemmeno una parola da questa stanza.
E tu cosa puoi offrirmi...
in cambio?
Non preoccuparti.
Sono io...
Voiello.
Perche' il peccato risveglia il dolore?
Perche' il peccato porta con se' la brama?
Perche' il peccato porta all'arroganza?
Perche' il peccato porta il ricatto?
Mi ricordi la mia prima e unica ragazza,
Esther.
Solo che tu sei piu' bella.
Non bisognerebbe mai vergognarsi, ne' essere orgogliosi
della propria bellezza, perche' Dio ci chiede di gioirne.
Tu gioisci della tua bellezza?
Scommetto che non lo permetti neanche a tuo marito.
Penso che sia un errore.
La punizione di Dio non riguarda mai la bellezza. Mai.
Ora,
dimmi qual e' il tuo problema.
Allora lo faccio io.
Esther e' una fervente cattolica,
felicemente sposata con Peter e non ha figli.
Le piace trascorrere le mattinate pattinando
con i figli delle altre guardie svizzere.
Ma, in realta', Esther non ama pattinare.
Lei ama quello che non puo' avere.
Lei mi chiede quale sia il mio problema,
ma lo conosce gia'
perche' lei e' cosi' profondo.
Non sono profondo, sono presuntuoso.
La cosa importante e' che tu parli del tuo problema.
Si', Santo Padre, sono...
sterile.
E lo e'... anche Peter.
Vorrei tanto sentire la voce di un bambino.
Prega Maria, la madre dei miracoli, che intercede per noi.
Lei sa cosa fare.
"Prega...
Maria,
la madre dei miracoli,
che intercede...
per noi.
Lei sa cosa fare".
Mia sorella e' morta, Santo Padre.
Preghiamo per lei.
Vorrei andare in Sri Lanka per il suo funerale.
Non inseguire i morti, Suree.
Altrimenti loro inseguiranno te.
Elena.
Le somiglia molto.
Vis baptizare...
Elena,
ego te baptizo
in nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Allegra.
Le somiglia molto.
Ego te baptizo in nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Aida.
Le somiglia molto.
Si', e' evidente che e' stata adottata,
ma cio' non cambia le cose.
Le somiglia comunque.
Carolus.
Santo Padre,
le chiedo scusa, non sapevo che fosse il bagno degli uomini.
In realta', non e' ne' il bagno degli uomini, ne' quello delle donne.
- Questo, e' il bagno del Papa. - Mi scusi.
Le dispiace se finisco di mettermi il rossetto?
Anche se fosse,
un donna come lei, troverebbe il modo di farlo lo stesso.
Quindi, prego, faccia pure.
Lei conosce le donne, Santo Padre.
Questa e' un'affermazione audace, signora.
Venga a vedere.
Chi e' l'uomo che ha attratto l'attenzione di mezza Curia?
L'assistente personale del Primo Ministro della Groenlandia.
- E' gay? - Apertamente dichiarato.
E quella donna e' il Primo Ministro?
Giusto.
Ha udienza con lei, Santo Padre.
Non le sembra molto strano?
Cosa, Santita'?
Dopotutto, il protocollo richiederebbe l'intrattenimento
del Primo Ministro, non del suo assistente, no?
Il Segretario di Stato la sta intrattenendo, a dire il vero.
Cosa ne pensa del fatto che un gruppo cosi' nutrito di uomini
abbia occhi soltanto per un uomo affascinante,
e non presti attenzione ad una cosi' evidente bellezza femminile?
Santo Padre,
so esattamente come rispondere a questa domanda.
Come?
Con il silenzio.
Perche'?
Perche' non dovrebbe mai immischiarsi negli affari degli altri.
E soprattutto non qui,
in Vaticano.
Il Primo Ministro della Groenlandia la sta aspettando.
Lo so,
sono incredibilmente affascinante,
ma, la prego, cerchi di non pensarci troppo.
Che cosa mi avete portato?
Il meglio che il nostro paese possa offrire, Santo Padre.
Questo e' il piu' grande ippoglosso della Groenlandia, pescato la scorsa settimana.
E' molto buono preparato all'acqua pazza,
proprio come la pezzogna.
- Pezzogna? - La spigola.
E questa e' una bellissima canzone di una cantante italiana,
molto famosa nel nostro Paese.
Si chiama Nada e la canzone si intitola "Senza un perche'".
Grazie.
Questo invece e' da parte mia.
Grazie, Santo Padre. E'...
meravigliosa.
Santo Padre,
prima di tutto, le porto i saluti della comunita' cattolica di Nuuk
- in Groenlandia. - Si', conosco molto bene Nuuk.
E' una piccola comunita' cattolica che avete li',
- in Groenlandia. Dico bene? - Si', esatto.
La religione predominante e' evangelica luterana.
E avete un vescovo donna,
se non sbaglio.
Esatto.
Sofia Petersen, una donna ammirevole.
Tutti i vescovi sono ammirevoli.
Sa che...
Papa Pasquale II ha mandato il primo vescovo in Groenlandia?
Un posto, che come lei ben sa, fa tecnicamente parte del Nord America...
quattro interi secoli prima di...
Cristoforo Colombo.
Lo so, Santo Padre.
La Chiesa Cattolica e' stata la prima ad arrivare in Groenlandia.
Ma non sempre chi arriva primo, rimane primo.
Sono d'accordo, Santo Padre.
In Groenlandia, noi cattolici...
siamo come i nativi Americani.
Siamo arrivati li' per primi e poi ci hanno confinato nelle riserve.
Sono d'accordo, Santo Padre.
Lei e' una donna che tende ad essere sempre d'accordo.
Non si preoccupi, Primo Ministro, non le chiedero' niente...
per la nostra piccola comunita' in Groenlandia.
Volevo solo ricordarle che noi cattolici siamo arrivati li' per primi.
Tutti gli altri sono ospiti.
Non vorrei che lo dimenticasse.
- Non succedera', Santo Padre. - Molto bene.
Ora...
la prego, soddisfi questa mia morbosa curiosita'.
Dato che il suo Paese non si disgela mai...
mi chiedo...
cosa c'e' sotto tutto quel ghiaccio?
Gli studiosi credono che la Groenlandia non sia un'isola, ma un...
arcipelago di isole.
Ma questa e' davvero solo una supposizione.
Come diceva lei, il Paese non si disgela mai
e nessuno puo' vedere cosa c'e' sotto.
Penso che gli esperti si sbaglino.
- Davvero, Santo Padre? - Si'.
Sotto tutto quel ghiaccio...
potrebbe esserci Dio.
"Senza un perche'" di Nada
Gratia plena.
Dominus tecum.
Benedicta...
Tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
- Ave Maria, - Ave Maria,
- gratia plena, Dominus tecum, - gratia plena, Dominus tecum,
- benedicta Tu in mulieribus, - benedicta Tu in mulieribus,
- et benedictus fructus ventris Tui, Jesus. - et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Sancta Maria,
Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Santo Padre...
mi insegnerebbe a pregare?
Comincia a pregare a voce alta.
Fammi sentire come fai.
Beata Vergine Maria...
fammi la grazia di rimanere incinta.
La preghiera non dovrebbe essere una lista di richieste...
Esther.
Dovrebbe essere un'occasione per comprendere.
Mentre preghiamo...
riflettiamo...
nel modo piu' elevato che possiamo...
in modo che qualcuno possa sussurrarci pensieri nelle orecchie.
E quel qualcuno e' Dio.
O, in questo caso, la Madonna di Lourdes.
Va bene.
Allora mi faccia riprovare.
Beata Vergine Maria...
Dio non punisce la bellezza...
come mi ha detto una persona a te molto cara.
Quella frase...
mi ha aperto gli occhi.
E...
mi ha fatto capire che, forse...
facendo dono della bellezza, potrei riceverne uno in cambio.
E se fare un dono della mia bellezza significasse...
ricevere la bellezza che io desidero cosi' tanto?
La bellezza di una nuova vita?
Di un bambino?
Ecco.
Adesso stai pregando.
E se fosse...
un peso intollerabile per me donare la mia bellezza a chi ho promesso di amare
in salute e malattia?
E se...
volessi donare la mia bellezza a qualcun altro?
Se donassi la tua bellezza a qualcun altro, non riceveresti il dono di una nuova vita.
Ma solo sofferenza.
E l'insopportabile peso della colpa.
Sai, Esther...
Spinoza ci ha messo davanti la piu' spaventosa sfida di tutte.
Ha detto:
"Chi ama Dio...
non deve pretendere che Dio ricambi il suo amore."
Non capisco.
Lo so.
Ma col tempo capirai.
Santo Padre...
la verita' e' che...
io so a chi vorrei donare la mia bellezza.
- Vorrei... - Ora...
Esther, continua a...
pregare nella tua mente.
Ci sono dei segreti...
che bisogna condividere solo con Dio.
Basta piangere, Suree.
Basta.
I credenti...
non piangono.
Non si fa cosi'!
Il momento in cui smettiamo di piangere e'...
il funerale.
Tu non credi.
Suree, tu non credi.
Santo Padre...
le ho portato un regalo per migliorare un po' il nostro rapporto.
Grazie.
Queste devono essere peggiori delle sigarette vere.
A me hanno detto che fanno meglio.
Non importa.
E' solo un surrogato della cosa vera.
Quello che voglio...
e' sempre...
la piena verita'.
Allora e' capitato nel posto sbagliato.
Santo Padre...
non voglio sembrare ripetitivo,
ma quando avra' luogo il suo discorso ai Cardinali?
- A suo tempo. - Si', ma quando?
Non capisce proprio, vero?
Cosa dovrei capire di preciso?
Che sto creando.
Cosa sta creando?
L'aspettativa.
Santo Padre, potremmo occuparci del caso Kurtwell, forse?
Eminenza, la riposta e' si'.
Voglio occuparmi del caso Kurtwell...
ma da una prospettiva molto piu' ampia.
Il caso individuale e' sempre l'indicatore di un problema generale.
Concordo.
Perseguiamo tutti i casi di pedofilia che stanno infestando la nostra Chiesa.
Allarghiamo il cerchio.
Perseguiamo tutti i casi di omosessualita'
che stanno infestando la nostra Chiesa.
Dobbiamo scovare tutti...
gli omosessuali e poi espellerli.
E dobbiamo impedire che altri preti gay entrino nella nostra Chiesa.
Facciamolo sul serio...
senza eccezioni e ipocrisia.
Santo Padre...
pedofilia e omosessualita'
sono due cose ben differenti.
Due cose ben differenti che sono ugualmente inaccettabili
dalla Chiesa Cattolica.
Diventerebbe una guerra che lascerebbe sul campo
molti cadaveri, Santo Padre.
Vuole sapere il numero esatto di quanti cadaveri lascerebbe sul campo?
Due terzi del Clero.
Allora...
che fine fa la capacita' di perdonare di nostra Madre Chiesa?
Con il nostro abuso del perdono
siamo diventati una barzelletta, Eminenza.
Affidabili come un miserabile paesello del terzo mondo.
Con il suo metodo, d'altro canto,
sono sicuro che diventeremo affidabili come lo puo' essere la Corea del Nord.
No.
Vuole sapere qual e' la differenza?
Noi non facciamo prigionieri, noi li rendiamo liberi.
Li perdoniamo tutti, uno ad uno,
ma un secondo dopo li cacciamo via.
D'accordo, Santo Padre. Come lei comanda.
Ho una domanda da farle.
Santo Padre...
ho un numero considerevole di difetti,
ma non c'e' nessun dubbio sulla mia eterosessualita'.
Anche se, ovviamente, non posso portarle nessun testimone diretto.
- Non era questa la domanda. - Oh, mi scusi.
Qual era la domanda?
Mi racconterebbe della sua vocazione?
Santo Padre...
le diro' la verita'.
Se si aspetta da me una storia di folgoranti illuminazioni oppure
di stupefacenti conversioni, rimarra' profondamente deluso.
Semplicemente, avevo una predisposizione.
Una predisposizione per diventare un prete.
Non molto diversa da coloro che diventano pittori
o giocatori di cricket.
Invece lei, Santita'?
E' per te.
Cristo Santo!
Magari lo fossi.
- Come ha fatto ad entrare? - Con una copia delle tue chiavi.
E cosa vuole?
Tutto quello che avresti dovuto fare, ma che ancora non ha fatto.
Ci ho provato.
Ma e' impossibile.
Quel gentiluomo e' il Papa...
l'uomo piu' virtuoso
e con piu' rettitudine sul pianeta.
E io non sono mai stata una brava seduttrice.
Non lo era nemmeno la Vergine Maria.
Ma questo non le ha impedito di diventare
la donna piu' affascinante e desiderata sulla terra.
Ma sono solo una brava ragazza cattolica.
Le brave ragazze cattoliche...
specialmente quelle sposate,
non tradiscono il loro marito.
Ma non sono venuto qui per minacciarti
e nemmeno per ricordarti dei tuoi peccati.
Sei una donna intelligente e lo dovresti sapere.
Cosa dovrei sapere?
Che sei bella, sei attraente
e che il Papa ha un particolare interesse per te.
No, cerca solo di alleviare il mio dolore.
Io e Peter non possiamo avere figli.
Non e' cosi' che stanno le cose.
Ti sto per dire una cosa in via del tutto confidenziale,
per l'eternita'.
Esther...
la fede del nostro Santo Padre,
non e' cosi' granitica
come ci piace pensare.
- Cosa significa? - Quello che ho detto.
Inoltre, devi sapere che ha avuto decine di fidanzate.
E' un depravato.
Il tuo compito e' quello di sedurre il Santo Padre.
Noi ci occuperemo di tutto il resto.
Non so se ne sono capace.
E non voglio rimanere invischiata...
in uno scandalo pubblico
- che rovinera' la mia vita. - Sciocchina,
non ci sara' nessun scandalo pubblico.
Abbiamo soltanto bisogno della minaccia di uno scandalo
per poter cambiare le cose.
Quali cose?
Il Santo Padre intende adottare dei particolari provvedimenti
che potrebbero condurre in modo irreversibile
all'estinzione della Chiesa.
Riesci a capire l'entita' della posta in gioco di cui stiamo parlando?
Io, te,
tutti noi abbiamo il sacrosanto dovere di fermalo,
in nome di Dio.
Ma potrei cercare di parlargli.
Mi tiene in considerazione.
Scusa,
mi veniva da ridere, ma mi sono fermato perche' ho una certa classe.
Crediamo seriamente
che Pio XIII non tenga in considerazione nemmeno Dio.
Non lo conoscete affatto.
E' una persona straordinaria.
Ecco perche' sei cosi' attraente, Esther.
Perche' non sai proprio niente.
Ora va' e seducilo.
Non voglio piu' peccare.
Magari fosse possibile, Esther.
Magari.
Salta.
Sta succedendo...
una cosa molto strana, nelle ultime ore.
Sentiamo.
Durante la confessione,
per motivi che mi sfuggono,
in molti hanno improvvisamente iniziato
a raccontare le loro prestazioni con le donne,
esponendo i dettagli piu'...
intimi
ed imbarazzanti.
Non e'...
strano?
Qualcuno deve aver spifferato che il Papa vuole punire gli omosessuali.
Gia'.
Le famose...
calunnie del nostro staterello.
E se non fossero calunnie?
Buonanotte, Santo Padre.
Andiamo in camera da letto?
No.
Dove?
Qui.
Va bene.
Vergine Maria, madre di Dio,
il successore di Pietro ha una grazia speciale da chiederTi.
Proprio ora, nella loro casa, due giovani, Peter e Esther, hanno un solo desiderio.
Tu glielo devi
concedere.
Tu devi.
Tu
devi.
Tu devi.
Devi.
Tu devi.
Tu devi, ti prego.
Tu devi.
Amen.
Stanno facendo il pisolino pomeridiano.
Quella grassa sta russando.
Si'.
E' Madre Letizia.
Fa da metronomo al sonno.
Ho preso una decisione importante.
Quale?
Lei andra' a New York per occuparsi del caso Kurtwell.
Perche' mi vuole punire, Santo Padre?
Questa non e' una punizione, ma una promozione.
Mi fido di lei.
Santo Padre, me lo risparmi.
Sono un uomo modesto e limitato, mi creda.
Il caso Kurtwell e' qualcosa di troppo grande per me, oltre le mie possibilita'.
Smetta di sottovalutarsi. Andra' a New York.
Fara' le opportune ricerche.
Raccogliera' le prove necessarie e consegnera' Kurtwell nelle mie mani.
Il mio Papato non permettera' che i danni subiti anche da un solo bambino,
scivolino via nell'indifferenza.
E lei mi aiutera',
poiche' mi fido di lei.
Ciecamente.
Santo Padre...
sono un recluso.
So soltanto come vivere tra queste mura.
In tutti questi anni,
sono uscito solo due volte,
entrambe per recarmi in ospedale.
Non so come si attraversi una strada,
non so prenotare una stanza d'albergo,
non so ordinare un pasto al ristorante.
Sono come un canarino in gabbia.
Se lo liberi...
muore.
Lei e' spaventato.
Anch'io ero spaventato
prima di accettare il mio destino
a capo della Chiesa.
Come ha sconfitto la paura?
Arrendendomi
alla complessa ed imperscrutabile architettura che Dio
ha progettato per noi.
Il bimbo e' diventato un uomo.
Ma io continuero' a proteggere il bimbo.
Dove si posano i pomeriggi?
Dove si posano i pomeriggi di maggio?
Il bimbo e' diventato un uomo.
Io mi poso qui.
Si'.
E' la verita'.
Ma io continuero' a proteggere il bimbo.
La Groenlandia, "Terra degli uomini" e' un'isola al largo del continente americano
situata all'estremo nord dell'Oceano Atlantico.
La sua principale attivita' produttiva e' la pesca di gamberi e ippoglossi neri.
I groenlandesi, come i sudamericani, sono noti per la loro passione per la danza.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)